Unterrichtsmaterialien Latein: Übersetzungstechniken

17 Materialien

In über 17 Dokumenten und Arbeitsblättern für das Fach Latein: Übersetzungstechniken findest du schnell die passenden Inhalte für deine nächste Stunde. Jetzt kostenlos testen und mehr Materialien nach der Anmeldung entdecken!

Fach

Auswählen

Biologie Chemie Deutsch als Zweitsprache Deutsch Didaktik & Methodik Englisch Erdkunde Französisch Geschichte KunstLateinMathematik Musik Philosophie Physik Politik Religion Spanisch Sport Wirtschaft

Schultyp

Auswählen

Grundschule Hauptschule Realschule Gesamtschule Gymnasium Förderschule Berufliche Schule Sekundarstufe I Sekundarstufe II

Klassenstufe

Auswählen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Verlag

Auswählen

Ärzte Ohne Grenzen Auer Verlag Aulis Bange Verlag Betzold BMVI Carl-Auer Verlag Deutsche Flugsicherung dpa-infografik EDEOS eDidact elk Verlag Ernst Klett Sprachen ESRI Freiwillige Selbstkontrolle Multimedia Friedrich Verlag Herolé Klett Kallmeyer Klett Lerntraining Klett MEX Klinkhardt Klippert Medien Langenscheidt Lernbiene Let's MINT Medienblau MedienLB Mildenberger Verlag Oxfam Persen Verlag Picture-Alliance PONS RAABE SchiLf Akademie Schulfilme im Netz scolix TerraX UNICEF UTB Vandenhoeck & Ruprecht Welttierschutzgesellschaft Wheelmap YAEZ

17 Materialien

Wege zu einer angemessenen Textübersetzung

Einheit

Wege zu einer angemessenen Textübersetzung

Es wird erläutert, wie das Ziel einer angemessenen Textübersetzung erreicht wird und welche Schrittfolge dazu bei einem satzbezogenen und einem textbezogenen Erschließungsweg erforderlich ist. Eine kritische Gegenüberstellung macht Vor- und Nachteile beider Wege erkennbar.

Autoren und ihre Werke

10-13. Klasse

Sekundarstufe 2

6 Seiten

Autoren und ihre Werke

10-13. Klasse

Sekundarstufe 2

6 Seiten

Testen kostet nichts

Probiere meinUnterricht 14 Tage lang aus. Kündigst du während deiner Probezeit, entstehen für dich keine Kosten. 🚀

Jetzt kostenlos testen

Synoptisches Lesen und bilinguales Textverstehen

Einheit

Synoptisches Lesen und bilinguales Textverstehen

Dass der Lektüreunterricht auch auf die Verwendung von Übersetzungen angewiesen ist, um seine Ziele zu erreichen, ist unbestreitbar. Die Übersetzungslektüre ist eine substantielle Ergänzung und Erweiterung der Originallektüre. Über die Funktion von Übersetzungen im Lektüreunterricht wurde und wird seit längerer Zeit nachgedacht. Die Ergebnisse seien im Folgenden stichwortartig aufgelistet.

De bello Gallico

7-13. Klasse

Sekundarstufe 1

13 Seiten

De bello Gallico

7-13. Klasse

Sekundarstufe 1

13 Seiten

Recht und Rhetorik: Ciceros Periodensatzbau und Einrückmethode

Einheit

Recht und Rhetorik: Ciceros Periodensatzbau und Einrückmethode

Die SuS lesen einen Text zu Ciceros Periodensatzbau und sichern ihre Erkenntnisse. Zudem übersetzen und interpretieren sie die Eröffnung der Verteidigungsrede für C. Rabirius (Cic. Rab. Perd. 1). Dabei üben sie vor allem die Einrückmethode. Mit Lösungen.

Geschichte Roms

10-13. Klasse

Gymnasium

4 Seiten

Geschichte Roms

10-13. Klasse

Gymnasium

4 Seiten

Einheit

Übersetzen: Lehren und Lernen

Es werden Kriterien einer (guten) Übersetzung und Anforderungen an eine Schülerübersetzung erläutert. Zudem wird auf die Aspekte „Übersetzbares und Unübersetzbares“ sowie auf „Übersetzung oder Paraphrase“ eingegangen.

Kulturelle und philosophische Themen

5-13. Klasse

Sekundarstufe 1

4 Seiten

Kulturelle und philosophische Themen

5-13. Klasse

Sekundarstufe 1

4 Seiten

Verwandte Themen

Aussprache und Intonation

Grundvokabular

Kausalsätze

Lateinische Redewendungen und Sentenzen

Lektürebegleitender Wortschatz

Lesen und Vortragen

Methoden und Verfahren

Satzbaupläne und Wortstellung

Satzwertige Konstruktionen

Textanalyse und -interpretation

Übersetzung lateinischer Texte ins Deutsche

Verfahren des Wortschatz- und Grammatiklernens

Versgestaltung

Übersetzen von Partizipialkonstruktionen in Form von Sachaufgaben

Einheit

Übersetzen von Partizipialkonstruktionen in Form von Sachaufgaben

Die SuS beherrschen die Partizipialkonstruktionen und wenden ihre Kenntnisse von PPA und PPP an, indem sie Textaufgaben übersetzen, wichtige Informationen entnehmen und auf Grundlage dessen die Aufgabe lösen.

Biographie in poetischer Form

7-11. Klasse

Gymnasium

4 Seiten

Biographie in poetischer Form

7-11. Klasse

Gymnasium

4 Seiten

Wiederholung satzwertiger Konstruktionen in Form von Sachaufgaben

Einheit

Wiederholung satzwertiger Konstruktionen in Form von Sachaufgaben

Die SuS wiederholen satzwertige Konstruktionen, indem sie verschiedene Sachaufgaben übersetzen, wichtige Informationen entnehmen und auf Grundlage dessen die Aufgaben lösen. Dabei kann die Darstellungsform der mathematischen Lösung frei gewählt werden.

Biographie in poetischer Form

7-11. Klasse

Gymnasium

7 Seiten

Biographie in poetischer Form

7-11. Klasse

Gymnasium

7 Seiten

Einheit

Übersetzungstechniken

Laufzettel; Einfacheres Niveau: Der einfache Satz; Satzerweiterungen; Die Verwendung der Kasus; Einfache Nebensätze; Anspruchsvolleres Niveau: Ein ganzer Text: Was nun? Die Einrückmethode (Doppelseite); Dichtung übersetzen

Dichtung

5-13. Klasse

Gymnasium

9 Seiten

Dichtung

5-13. Klasse

Gymnasium

9 Seiten

1 2 3

Testen kostet nichts

Probiere meinUnterricht 14 Tage lang aus. Kündigst du während deiner
Probezeit, entstehen für dich keine Kosten. 🚀

Jetzt kostenlos testen